1
00:01:32,292 --> 00:01:33,783
Você é positivo
que você nunca trabalhou
2
00:01:33,860 --> 00:01:35,726
o Golden Rail em Abilene?
3
00:01:35,796 --> 00:01:38,493
Olha, senhor, nunca nos conhecemos,
4
00:01:38,565 --> 00:01:40,363
e se tivermos, eu
esqueci disso,
5
00:01:40,434 --> 00:01:41,925
com uma boa razão óbvia.
6
00:01:42,002 --> 00:01:44,437
O tempo desperdiçado
e a garota fingindo
7
00:01:44,504 --> 00:01:47,338
simplesmente não é a coisa educada
para se conhecer imediatamente.
8
00:01:48,208 --> 00:01:49,870
Você anda por aí
e você tem um cheiro chique...
9
00:01:49,943 --> 00:01:53,209
Você age realmente chateado
quando um cara começa a cheirar.
10
00:01:54,081 --> 00:01:55,947
Em que estágio você está
vai sair daqui?
11
00:01:56,016 --> 00:01:58,212
Então você naturalmente pode
pegue um diferente, hein?
12
00:01:58,285 --> 00:01:59,947
Essa é a ideia geral.
13
00:02:04,691 --> 00:02:06,353
Eu acho que é apenas a natureza feminina
14
00:02:06,426 --> 00:02:09,021
para levantar a poeira
perto de um cara,
15
00:02:09,096 --> 00:02:10,962
e saciar sua sede.
16
00:02:11,031 --> 00:02:14,092
Duas horas esperando aqui
para aquele estágio Dodge?
17
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
Que desculpa eles tiveram desta vez
18
00:02:15,435 --> 00:02:17,700
tratando os passageiros como gado?
19
00:02:17,771 --> 00:02:20,138
As chuvas noturnas fizeram
bagunça das estradas, senhor!
20
00:02:20,207 --> 00:02:21,527
Todas as linhas são
correndo atrás.
21
00:02:21,575 --> 00:02:23,908
Quanto tempo antes do Dodge
estágio será por aqui?
22
00:02:23,977 --> 00:02:27,345
Meu palpite, senhora, em qualquer lugar
de duas a cinco horas.
23
00:02:27,414 --> 00:02:29,781
Nem mesmo uma refeição preparada aqui.
24
00:02:29,850 --> 00:02:33,014
O chefe da estação deixa um
observe, ele tem problemas dentais.
25
00:02:35,989 --> 00:02:39,357
Ei, que horas são?
estágio de conexão ao Sul?
26
00:02:39,426 --> 00:02:41,554
Pode ser no final da tarde também.
27
00:02:42,929 --> 00:02:45,091
Vocês se ajudem
para qualquer comida que esteja lá.
28
00:02:45,165 --> 00:02:46,599
Esteja em casa.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Ei!
30
00:02:49,803 --> 00:02:51,169
Ótima maneira de executar uma linha,
31
00:02:51,238 --> 00:02:53,366
deixando passageiros
para se defenderem sozinhos!
32
00:03:00,113 --> 00:03:02,207
Talvez devêssemos escrever
fazer uma reclamação, ou algo assim,
33
00:03:02,282 --> 00:03:03,282
você não acha?
34
00:03:04,084 --> 00:03:05,712
Acho que você deveria calar a boca!
35
00:03:13,994 --> 00:03:14,893
Já que temos que ficar aqui,
36
00:03:14,961 --> 00:03:16,305
pensei em colocar
juntos um pouco de café.
37
00:03:16,329 --> 00:03:18,924
Aquele cara lá fora,
ele te deu o nome dele?
38
00:03:18,999 --> 00:03:19,999
Não, por quê?
39
00:03:21,468 --> 00:03:25,235
É Jay Wrecken, esse é
quem é, Jay Wrecken!
40
00:03:25,305 --> 00:03:29,401
Há recompensas por ele, panfletos,
mais de cinco recompensas de US$ 1.000!
41
00:03:30,477 --> 00:03:32,105
Ele é um assassino.
42
00:03:32,179 --> 00:03:33,179
Tem certeza que?
43
00:03:33,246 --> 00:03:35,647
Trabalhou em Winfield
Correios no verão passado.
44
00:03:35,716 --> 00:03:37,446
Eu vi fotos dele.
45
00:03:37,517 --> 00:03:40,817
Cicatriz engraçada em seu braço,
esse é Jay Wrecken, certo.
46
00:03:42,155 --> 00:03:43,555
O que podemos fazer, você tem uma arma?
47
00:03:45,292 --> 00:03:47,557
Ele é mau, quase tão
tão ruim quanto seu irmão.
48
00:03:47,627 --> 00:03:50,290
Em Austin, ele espancou um
mulher tão mal que quase morreu.
49
00:03:54,167 --> 00:03:57,729
Essa é uma boa ideia,
café. Boa ideia!
50
00:03:57,804 --> 00:04:00,899
Aqueça um pouco o fogo, talvez
podemos fritar alguma coisa.
51
00:04:00,974 --> 00:04:02,033
Está com fome, estranho?
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,871
Essa é uma maneira de dizer.
53
00:04:11,351 --> 00:04:12,351
Perder?
54
00:04:22,429 --> 00:04:24,398
Faça minha espera na sala dos fundos!
55
00:04:48,588 --> 00:04:50,181
Nós o pegamos.
56
00:04:50,257 --> 00:04:51,657
Temos Jay Wrecken!
57
00:04:52,526 --> 00:04:53,858
Somos ricos!
58
00:04:53,927 --> 00:04:56,089
Toda a recompensa é nossa!
59
00:04:56,163 --> 00:04:57,163
Somos ricos!
60
00:04:58,131 --> 00:04:59,771
Vou para Sevilha,
para chamar o xerife.
61
00:05:13,246 --> 00:05:15,875
Bem, esse é o Jay
Destrua tudo bem.
62
00:05:15,949 --> 00:05:17,850
Vou precisar de seus nomes,
de onde você vem.
63
00:05:17,918 --> 00:05:19,546
Quanta recompensa há por ele?
64
00:05:19,619 --> 00:05:23,112
Bem, com certeza é
2.000 deste território.
65
00:05:23,190 --> 00:05:26,456
Pode chegar a seis ou 7.000
no momento em que você inclui
66
00:05:26,526 --> 00:05:28,893
o dinheiro da recompensa
de outros lugares.
67
00:05:28,962 --> 00:05:29,962
Seu nome, senhora?
68
00:05:30,797 --> 00:05:31,797
Kitty Russell.
69
00:05:32,499 --> 00:05:34,059
O mesmo que executa o
Dodge City Long Branch?
70
00:05:35,302 --> 00:05:36,167
O mesmo.
71
00:05:36,236 --> 00:05:38,796
Eu sou Beal Brown,
nenhum lugar especial,
72
00:05:38,872 --> 00:05:40,204
apenas meio à deriva, eu acho.
73
00:05:40,273 --> 00:05:42,139
Onde você quer
dinheiro enviado, Sr. Brown?
74
00:05:42,209 --> 00:05:46,010
Bem, eu tenho um primo que trabalha
no Salão Quatro Cantos.
75
00:05:46,079 --> 00:05:47,445
Eu estava visitando ele.
76
00:05:47,514 --> 00:05:49,710
É sobre, perto de Dodge,
cerca de 10 milhas a leste,
77
00:05:49,783 --> 00:05:50,546
você pode enviar para lá.
78
00:05:50,617 --> 00:05:51,617
Espere um minuto!
79
00:05:52,419 --> 00:05:54,012
Você não está escrevendo
abaixo nossos nomes.
80
00:05:55,121 --> 00:05:57,454
Senhor, não posso muito bem
enviar-lhe o dinheiro da recompensa
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,117
se eu não conheço o seu
nome, agora posso?
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,337
Não queremos que ninguém
sei que fomos nós que matamos Jay Wrecken.
83
00:06:01,361 --> 00:06:02,939
Nós temos nossos direitos, isso
mulher aqui e eu.
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,226
Ninguém sabia que éramos nós.
85
00:06:04,297 --> 00:06:06,630
Bem, não será o primeiro
dinheiro de recompensa que enviei
86
00:06:06,700 --> 00:06:07,759
a ser pago em segredo.
87
00:06:07,834 --> 00:06:09,996
Cuidaremos de todos os saques bancários
88
00:06:10,070 --> 00:06:11,447
através do Dodge
gabinete do marechal.
89
00:06:11,471 --> 00:06:13,201
Você não está enviando
me algum desse dinheiro.
90
00:06:13,273 --> 00:06:14,707
É devido a você, senhora.
91
00:06:14,774 --> 00:06:16,538
Sr. Brown disse
vocês dois atiraram nele.
92
00:06:16,610 --> 00:06:18,238
Eu não quero nada disso.
93
00:06:18,311 --> 00:06:19,438
Espere um minuto.
94
00:06:19,880 --> 00:06:21,906
Você não vai sair
aqui falando, fui eu
95
00:06:21,982 --> 00:06:22,982
matou Jay Wrecken.
96
00:06:23,016 --> 00:06:24,712
Você também está envolvido nisso!
97
00:06:24,784 --> 00:06:26,912
Pode até ser seu
bala o que o matou,
98
00:06:26,987 --> 00:06:28,216
mas metade ainda vai para mim.
99
00:06:28,288 --> 00:06:32,123
Olha, eu não tenho intenções
de falar sobre isso.
100
00:06:32,192 --> 00:06:34,661
A coisa toda é
um pesadelo para mim!
101
00:06:34,728 --> 00:06:37,664
Eu só quero estar no meu
caminho o mais rápido possível.
102
00:06:42,969 --> 00:06:45,632
Bem, Jay Wrecken
pode ter sido um assassino,
103
00:06:46,072 --> 00:06:49,600
mas eu certamente gostaria que tivesse sido
tratado de forma um pouco diferente.
104
00:06:49,676 --> 00:06:51,736
Entenda seus sentimentos, senhora.
105
00:06:51,811 --> 00:06:53,155
Só uma coisa poderia
me dê mais prazer
106
00:06:53,179 --> 00:06:54,442
do que enterrar Jay Wrecken.
107
00:06:55,415 --> 00:06:58,044
Isso está fazendo o mesmo
para seu irmão Cord.
108
00:07:22,842 --> 00:07:24,606
Boa noite, Sr. Warren.
109
00:07:24,678 --> 00:07:26,271
Espero não estar incomodando você.
110
00:07:26,346 --> 00:07:29,373
Não, não, estou apenas consertando
as bordas desta caixa.
111
00:07:29,449 --> 00:07:31,111
Por favor, continue.
112
00:07:31,184 --> 00:07:32,516
Eu só tive algumas perguntas
113
00:07:32,585 --> 00:07:35,282
Eu pensei que você poderia
ser capaz de responder.
114
00:07:35,355 --> 00:07:37,654
Eu sou Jules Hawkins de
O Despacho de Tulsa.
115
00:07:39,626 --> 00:07:42,152
Outro deles
caras do jornal, hein?
116
00:07:42,228 --> 00:07:43,948
Claro que estava uma bagunça
sob os pés por aqui
117
00:07:43,997 --> 00:07:45,363
últimos dias, eu vou te contar.
118
00:07:45,432 --> 00:07:46,798
Eu imagino que sim.
119
00:07:47,901 --> 00:07:50,029
eu entendo você
enterrou Jay Wrecken.
120
00:07:50,503 --> 00:07:52,995
Jay Wrecken, lixo fedorento!
121
00:07:53,907 --> 00:07:55,034
Você sabe o que eu fiz?
122
00:07:55,108 --> 00:07:57,202
Eu coloquei alguns extras
buracos na caixa
123
00:07:57,277 --> 00:08:01,146
então os vermes chegam até ele mais cedo.
124
00:08:03,583 --> 00:08:06,712
Até agora, parece haver
ser mais boato do que fato
125
00:08:06,786 --> 00:08:08,914
em torno desta cidade sobre
o que realmente aconteceu.
126
00:08:08,989 --> 00:08:11,185
Versão mais confiável
para mim parece ser
127
00:08:11,257 --> 00:08:13,249
que Jay foi emboscado
na junção do palco
128
00:08:13,326 --> 00:08:16,660
por duas pessoas a caminho
para Dodge City, certo?
129
00:08:16,730 --> 00:08:17,561
Eu não sei sobre isso.
130
00:08:17,630 --> 00:08:19,326
Você fala com o xerife sobre isso.
131
00:08:19,399 --> 00:08:21,197
Eu já falei com ele.
132
00:08:22,235 --> 00:08:23,703
Ele é um homem pouco cooperativo.
133
00:08:23,770 --> 00:08:26,706
Bem, sim, ele esteve
um pouco de boca fechada
134
00:08:26,773 --> 00:08:29,743
sobre o dinheiro da recompensa,
para onde está indo, isso é um fato.
135
00:08:29,809 --> 00:08:31,744
Ele admitiu a vários jornalistas
136
00:08:31,811 --> 00:08:34,178
o marechal de Dodge City
seria o oficial dispersante.
137
00:08:35,415 --> 00:08:36,781
Bem, claro, um belo centavo
138
00:08:36,850 --> 00:08:38,751
indo para a casa de alguém
bolso lá em cima.
139
00:08:39,753 --> 00:08:42,188
Também rumores conflitantes
sobre o número de vezes
140
00:08:42,255 --> 00:08:43,120
que Jay foi baleado.
141
00:08:43,189 --> 00:08:46,853
Alguns dizem duas vezes,
alguns dizem meia dúzia.
142
00:08:46,926 --> 00:08:49,088
Duas, duas vezes, eu sei.
143
00:08:49,162 --> 00:08:51,290
Eu mesmo fiz a autópsia.
144
00:08:51,364 --> 00:08:55,131
Ele conseguiu para ele um regular
bala bem nas costas dele,
145
00:08:55,201 --> 00:08:57,102
e ele conseguiu um Derringer
bater em seu peito.
146
00:08:57,170 --> 00:08:58,832
Um Derringer?
147
00:08:58,905 --> 00:08:59,668
Sim, senhor.
148
00:08:59,739 --> 00:09:03,073
Ah, Derringer, isso
poderia ser um jogador
149
00:09:03,143 --> 00:09:04,304
ou mesmo uma mulher.
150
00:09:06,379 --> 00:09:07,745
Ele vai em paz,
151
00:09:08,982 --> 00:09:10,780
nem mesmo sentindo
qualquer uma dessas dores
152
00:09:10,850 --> 00:09:12,546
como ele esteve
distribuindo toda a sua vida.
153
00:09:13,853 --> 00:09:16,049
Eu te digo uma coisa,
se eu pudesse,
154
00:09:16,122 --> 00:09:19,092
ele não teria morrido
tão rápido.
155
00:09:23,196 --> 00:09:24,755
Que julgamento você proporia
156
00:09:24,831 --> 00:09:27,995
para uma pessoa que obviamente é
sem mais valor para ninguém?
157
00:09:30,336 --> 00:09:31,599
Eu não sei,
158
00:09:32,672 --> 00:09:34,272
mas seria alguma coisa
agradável e lento,
159
00:09:34,340 --> 00:09:36,571
algo para dar
cara, uma chance de pensar
160
00:09:36,643 --> 00:09:40,273
em algumas delas ações e
alguns deles pecados que ele cometeu.
161
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Posso ver isso?
162
00:09:45,985 --> 00:09:47,419
Sim.
163
00:09:50,490 --> 00:09:51,253
Afiado.
164
00:09:51,324 --> 00:09:52,324
Tome cuidado.
165
00:09:55,261 --> 00:09:58,698
Sim, não é impossível
tropeçar e cair,
166
00:09:58,765 --> 00:10:00,028
sofrer um ferimento fatal,
167
00:10:01,868 --> 00:10:05,305
na garganta, talvez,
incapaz de gritar,
168
00:10:05,371 --> 00:10:07,533
estrangulando com o próprio sangue.
169
00:10:08,575 --> 00:10:11,306
O homem tem que ser estúpido para
deixe uma coisa dessas acontecer.
170
00:10:11,377 --> 00:10:12,845
Na verdade ele faria.
171
00:10:12,912 --> 00:10:15,381
Amanhã, eu duvido
qualquer um em sua bela cidade
172
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
ficará até surpreso.
173
00:10:19,152 --> 00:10:20,051
Huh?
174
00:10:20,120 --> 00:10:22,146
Afiado.
175
00:10:25,658 --> 00:10:27,126
Xerife!
176
00:10:27,193 --> 00:10:28,193
Xerife!
177
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Xerife!
178
00:10:34,467 --> 00:10:35,833
Xerife!
179
00:10:35,902 --> 00:10:37,700
Sr. Barker, Sr. Barker!
180
00:10:37,770 --> 00:10:38,533
Sr. Barker, tenha
você viu o xerife?
181
00:10:38,605 --> 00:10:39,698
É o Sr. Warren, ele está morto!
182
00:10:39,772 --> 00:10:40,535
Morto?
183
00:10:40,607 --> 00:10:41,847
Sim, há sangue por toda parte!
184
00:10:41,875 --> 00:10:42,808
Vamos ver se o cavalo do xerife
185
00:10:42,876 --> 00:10:44,401
- ainda está aqui.
- Em todos os lugares!
186
00:10:44,477 --> 00:10:45,888
Alguém disse que ele estaria
cavalgando para fora da cidade, no entanto.
187
00:10:45,912 --> 00:10:47,403
É simplesmente horrível, é horrível!
188
00:10:47,480 --> 00:10:50,416
Ah, lá está o cavalo dele,
ele está criando uma tempestade.
189
00:10:50,483 --> 00:10:53,920
Espere um minuto, há
alguém lá atrás.
190
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
Quem é aquele?
191
00:11:10,069 --> 00:11:11,833
Costumava ser o xerife, rapaz.
192
00:11:41,935 --> 00:11:44,302
Marechal, já se passaram quatro dias.
193
00:11:44,370 --> 00:11:45,781
Disseram que seria
leve apenas talvez dois.
194
00:11:45,805 --> 00:11:47,797
Eu não gosto de me esgueirar
aqui assim.
195
00:11:50,109 --> 00:11:51,839
Isso veio para
você no correio de hoje.
196
00:11:56,349 --> 00:11:58,294
Brown, por que você não pega
meu conselho e ficar em casa?
197
00:11:58,318 --> 00:12:00,685
vou mandar o resto
para você em Four Corners.
198
00:12:00,753 --> 00:12:02,221
Pago ao portador.
199
00:12:03,856 --> 00:12:05,222
US$ 600?
200
00:12:05,291 --> 00:12:07,920
Isso é apenas do
Associação de Pecuaristas.
201
00:12:07,994 --> 00:12:09,462
O resto é
ainda entrando.
202
00:12:09,529 --> 00:12:11,225
Mulher recebendo sua parte?
203
00:12:11,698 --> 00:12:12,698
Você está conseguindo tudo.
204
00:12:15,768 --> 00:12:17,498
De um jeito, bom para mim.
205
00:12:17,570 --> 00:12:19,368
De outra forma, ela pode
sempre ande por aí
206
00:12:19,439 --> 00:12:21,431
contando histórias sobre mim
207
00:12:21,507 --> 00:12:23,339
porque ela não é
não estou aceitando dinheiro.
208
00:12:23,409 --> 00:12:25,173
Brown, saia daqui.
209
00:13:25,505 --> 00:13:26,529
Desculpe, senhor.
210
00:13:26,606 --> 00:13:28,199
Bem-vindo à cidade de Dodge.
211
00:13:28,274 --> 00:13:30,800
Eu queria um quarto
com vista para a rua.
212
00:13:31,844 --> 00:13:32,844
Claro.
213
00:13:35,982 --> 00:13:38,008
Podemos lhe dar um belo
quarto no segundo andar.
214
00:13:40,753 --> 00:13:43,052
Sua primeira visita a
Dodge City, senhor...
215
00:13:43,122 --> 00:13:45,921
Hawkins, conectado
com The Tulsa Dispatch.
216
00:13:45,992 --> 00:13:47,187
Sim, é minha primeira visita.
217
00:13:48,094 --> 00:13:49,995
Bem, estamos sempre felizes em ter
218
00:13:50,063 --> 00:13:51,725
senhores da imprensa connosco.
219
00:13:51,798 --> 00:13:54,165
Tenho certeza que você encontrará Dodge
Cidade um lugar interessante.
220
00:13:54,233 --> 00:13:55,826
Se eu não achar interessante,
221
00:13:55,902 --> 00:13:57,894
farei o meu
é melhor fazer assim.
222
00:14:00,239 --> 00:14:01,239
Boa noite.
223
00:14:02,308 --> 00:14:03,332
Boa noite, senhor.
224
00:14:40,446 --> 00:14:42,642
Doutor?
225
00:14:42,715 --> 00:14:43,944
- Bom dia, doutor.
- Oi.
226
00:14:44,016 --> 00:14:45,985
Como está o médico
negócios hoje em dia?
227
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
Bem, eu tenho uma boa noite
durma de vez em quando.
228
00:14:48,488 --> 00:14:50,548
Bem, coisa engraçada,
Doutor, este médico.
229
00:14:50,623 --> 00:14:53,650
Escute, eu cuido disso
aqui cara que eu conheço.
230
00:14:53,726 --> 00:14:56,958
Ele continua fugindo
de ver médicos,
231
00:14:57,029 --> 00:14:59,999
e ele está apenas sofrendo
para vencer a banda,
232
00:15:00,066 --> 00:15:02,729
mas ele não vai ao médico!
233
00:15:04,270 --> 00:15:05,067
Quem é esse cara?
234
00:15:05,138 --> 00:15:06,348
Oh, você não o conheceria, doutor.
235
00:15:06,372 --> 00:15:07,965
Ele é apenas um cara que eu conheço,
236
00:15:08,040 --> 00:15:10,441
apenas sempre meio
fica sozinho.
237
00:15:10,510 --> 00:15:12,706
Mas ele tem essa coisa aqui.
238
00:15:12,779 --> 00:15:17,274
Doutor, simplesmente vai
limpe o topo de sua cabeça,
239
00:15:17,350 --> 00:15:21,481
apenas bate como
martelo de ferreiro.
240
00:15:21,554 --> 00:15:24,547
E eu continuo dizendo para ele,
"Bem, você deveria ir para a cidade
241
00:15:24,624 --> 00:15:26,183
"e veja o velho Doc!"
242
00:15:26,259 --> 00:15:28,353
Mas ele disse: "Ah,
violino, não há ninguém
243
00:15:28,428 --> 00:15:31,296
"não posso fazer nada para
consertar a cabeça de um cara."
244
00:15:31,364 --> 00:15:32,832
Ele disse: "Eu não estou
indo para lá
245
00:15:32,899 --> 00:15:36,028
"e não pagando muito caro
preços para alguns culpados,
246
00:15:36,102 --> 00:15:39,368
"para algum velho médico para contar
eu que não há nada
247
00:15:39,439 --> 00:15:41,965
"ele pode fazer para consertar
cabeça de um sujeito."
248
00:15:42,975 --> 00:15:44,637
Dor lá no
parte de trás do pescoço,
249
00:15:44,710 --> 00:15:46,201
ele diz, hein, meio que latejante?
250
00:15:46,279 --> 00:15:49,738
Sim, é isso, doutor, é isso
exatamente onde ele diz que está.
251
00:15:49,816 --> 00:15:53,048
Sim, bem, parece.
252
00:15:53,119 --> 00:15:54,382
Isso é ruim?
253
00:15:54,454 --> 00:15:56,582
Bem, seria horrível
muito mais barato e melhor
254
00:15:56,656 --> 00:15:59,490
se ele fizesse uma simples ligação no escritório
255
00:15:59,559 --> 00:16:01,503
só para descobrir o que há de errado
então ele não precisa se preocupar
256
00:16:01,527 --> 00:16:03,155
sobre o que vai
acontecer com ele.
257
00:16:03,229 --> 00:16:05,164
Esse é o único
coisa que ele pode fazer?
258
00:16:05,231 --> 00:16:08,099
Quero dizer, além de ver você?
259
00:16:08,167 --> 00:16:10,329
Bem, os sintomas
parecem indicar
260
00:16:10,403 --> 00:16:13,669
que o problema reside
a cavidade microciática
261
00:16:13,739 --> 00:16:15,503
do lobal anterior direito,
262
00:16:15,575 --> 00:16:18,807
o que significa que ele está
sofrendo de um medo inato
263
00:16:18,878 --> 00:16:21,279
que a mula dele está ficando
mais inteligente do que ele!
264
00:16:21,347 --> 00:16:23,475
Ora, você culpou o velho scutter!
265
00:16:23,549 --> 00:16:25,313
Vou te contar outra coisa!
266
00:16:25,384 --> 00:16:27,182
Eu notei que você
sempre imaginei
267
00:16:27,253 --> 00:16:29,017
tudo no
o mundo está errado com você
268
00:16:29,088 --> 00:16:32,252
quando nada está errado
com você, fisicamente!
269
00:16:33,359 --> 00:16:35,260
Você é um hipocondríaco!
270
00:16:37,029 --> 00:16:39,863
Bem, você não é nada
mas um velho culpado
271
00:16:39,932 --> 00:16:41,764
quá, quá, quá!
272
00:16:43,536 --> 00:16:45,095
O que foi isso?
273
00:16:45,171 --> 00:16:47,470
Acabei de arruinar o dia de Festus.
274
00:16:47,974 --> 00:16:50,739
- Ah, que pena.
- Não, não, isso é bom!
275
00:16:50,810 --> 00:16:52,836
É por isso que eu me levanto
de manhã cedo.
276
00:16:53,746 --> 00:16:54,770
Café?
277
00:16:54,847 --> 00:16:57,043
Não, eu só tive
café da manhã, obrigado.
278
00:16:57,116 --> 00:16:58,627
Doutor, você leu
este artigo no jornal
279
00:16:58,651 --> 00:17:00,586
sobre o xerife Green
em Sevilha?
280
00:17:00,653 --> 00:17:02,315
Sim, morto por
seu cavalo, eu li.
281
00:17:03,189 --> 00:17:05,454
E o agente funerário.
282
00:17:05,525 --> 00:17:09,155
Quero dizer, um xerife e
então o agente funerário
283
00:17:09,228 --> 00:17:11,060
isso foi lidar
O corpo de Jay Wrecken,
284
00:17:11,130 --> 00:17:12,410
os dois estão morrendo, não sei.
285
00:17:13,866 --> 00:17:16,267
Kitty, por que você não
simplesmente esquecer tudo sobre isso?
286
00:17:16,969 --> 00:17:18,249
Acha que pode ser uma coincidência?
287
00:17:19,138 --> 00:17:20,333
Eu não sei sobre isso.
288
00:17:20,406 --> 00:17:22,637
Eu só sei que você tem certeza
não tenho sido você mesmo
289
00:17:22,708 --> 00:17:24,677
- desde que você voltou.
- Bem, estou chateado.
290
00:17:24,744 --> 00:17:26,406
Eu não gosto de estar
envolvido nesta bagunça.
291
00:17:26,479 --> 00:17:27,811
Não é sua culpa.
292
00:17:27,880 --> 00:17:29,906
Há absolutamente
nada que você possa fazer sobre isso.
293
00:17:31,250 --> 00:17:33,776
De qualquer forma, Matt me contou por último
noite em que ele está indo para lá
294
00:17:33,853 --> 00:17:36,948
em algum momento hoje, e
Tenho certeza que ele vai investigar isso.
295
00:17:38,224 --> 00:17:39,817
Ele disse quando estava indo embora?
296
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
Cedo.
297
00:17:42,328 --> 00:17:45,025
Sirva-se de café,
Doutor, já volto.
298
00:17:57,310 --> 00:18:00,041
Você vai demorar muito, Matt?
299
00:18:00,112 --> 00:18:01,557
Eu não sei o que vou
encontrar em Sevilha, Kitty,
300
00:18:01,581 --> 00:18:03,982
mas Doc está certo, você
tenho que parar de me preocupar com isso.
301
00:18:04,050 --> 00:18:07,646
Toda essa especulação no
jornal sobre Cord Wrecken,
302
00:18:07,720 --> 00:18:10,349
ele é tudo o que o
os jornais estão dizendo que ele é?
303
00:18:10,423 --> 00:18:12,949
Ninguém sequer viu
ele em mais de um ano, Kitty.
304
00:18:13,025 --> 00:18:14,960
Pelo que sabemos, pode estar morto.
305
00:18:15,027 --> 00:18:17,553
Bem, eu acho que a coisa
isso está me deixando tão nervoso
306
00:18:17,630 --> 00:18:20,429
é aquele Brown se esgueirando
dentro e fora do seu escritório,
307
00:18:20,499 --> 00:18:22,195
olhando para sombras.
308
00:18:22,268 --> 00:18:25,432
Bem, tê-lo por perto é
o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
309
00:18:26,739 --> 00:18:28,401
Olha, voltarei na terça-feira.
310
00:18:28,474 --> 00:18:29,806
Tente não se preocupar.
311
00:18:39,051 --> 00:18:40,051
Senhorita Russel.
312
00:18:41,520 --> 00:18:43,421
Jules Hawkins, Despacho de Tulsa.
313
00:18:43,489 --> 00:18:45,617
O que posso fazer
você, Sr. Hawkins?
314
00:18:45,691 --> 00:18:47,660
Você é dono do Long Branch Saloon?
315
00:18:47,727 --> 00:18:49,525
Isso mesmo.
316
00:18:49,595 --> 00:18:50,772
Bem, tem sido minha experiência,
317
00:18:50,796 --> 00:18:53,061
ao escrever uma peça
sobre um determinado local,
318
00:18:53,132 --> 00:18:56,967
neste caso, Cattletown,
Dodge, Abilene, Ellsworth, e assim por diante...
319
00:18:57,036 --> 00:18:59,369
quanto mais preciso
e informações coloridas
320
00:18:59,438 --> 00:19:01,669
passa por cima de uma barra, tal
como no Ramo Longo,
321
00:19:01,741 --> 00:19:04,540
do que nunca se pode encontrar em
bibliotecas e arquivos de jornais.
322
00:19:05,578 --> 00:19:07,774
Bem, isso depende
o adiantado da hora
323
00:19:07,847 --> 00:19:09,679
e quão sóbrios os clientes estão.
324
00:19:10,683 --> 00:19:11,860
No entanto, se você não se importa,
325
00:19:11,884 --> 00:19:14,410
Eu gostaria de fazer um
pequena escuta.
326
00:19:14,487 --> 00:19:17,184
Long Branch é um público
lugar, Sr. Hawkins.
327
00:19:17,256 --> 00:19:19,589
- Com licença.
- Claro, Sra. Russell.
328
00:19:29,435 --> 00:19:31,700
Não me diga que eles
não estavam queimados!
329
00:19:31,771 --> 00:19:33,433
A casa, o celeiro, as colheitas,
330
00:19:33,506 --> 00:19:36,032
a coisa toda virou fumaça.
331
00:19:36,108 --> 00:19:37,872
Ainda não quero dizer
Cavaleiros do Missouri.
332
00:19:37,943 --> 00:19:39,002
Poderiam ser índios.
333
00:19:39,945 --> 00:19:40,742
Bom, acho que foi mais...
334
00:19:40,813 --> 00:19:42,145
Boa noite, Sra. Russell.
335
00:19:42,214 --> 00:19:44,479
Bem, ouvi alguma coisa
emocionante, Sr. Hawkins?
336
00:19:44,550 --> 00:19:46,018
Um incêndio de oito anos.
337
00:19:47,119 --> 00:19:49,054
Lembra-me de procurar poeira.
338
00:19:49,121 --> 00:19:50,680
Muito você tem permissão
para lavar.
339
00:19:51,290 --> 00:19:53,122
Você se juntaria a mim
em uma taça de vinho?
340
00:19:53,192 --> 00:19:55,923
Sam precisa de mim para ajudar
ele, mas obrigado de qualquer maneira.
341
00:19:55,995 --> 00:19:57,272
A coisa que
realmente me interessa
342
00:19:57,296 --> 00:20:00,824
Jay Wrecken está sendo
abatido pela frente e por trás.
343
00:20:00,900 --> 00:20:03,734
Maneira terrível para um homem
morrer para o meu pensamento.
344
00:20:03,803 --> 00:20:04,930
Não concordo.
345
00:20:05,004 --> 00:20:07,599
Tenho um cachorro louco no
rua, você o quer morto.
346
00:20:07,673 --> 00:20:09,198
Jay Wrecken não era um cachorro louco.
347
00:20:09,275 --> 00:20:10,607
Quem disse que ele não era?
348
00:20:10,676 --> 00:20:11,735
Eu faço.
349
00:20:11,811 --> 00:20:14,371
Ele era um homem como você e
eu, merecedor de um julgamento justo.
350
00:20:15,614 --> 00:20:17,776
Coloque um pôster de procurado
em um homem, vivo ou morto,
351
00:20:17,850 --> 00:20:19,050
eles estão dizendo que ele é um jogo justo!
352
00:20:20,553 --> 00:20:23,455
Bem, certo ou errado, observe
como os jornais pararam de falar
353
00:20:23,522 --> 00:20:25,616
sobre os assassinos
sendo de Dodge?
354
00:20:25,691 --> 00:20:27,523
Eles estão tentando
minimize isso agora.
355
00:20:27,593 --> 00:20:30,085
Você sabe, eu não aceito
nenhum com caçadores de recompensas.
356
00:20:31,297 --> 00:20:33,232
Mas eles com certeza dão um
sente uma coceira, não é?
357
00:20:34,467 --> 00:20:38,097
Um puxão do gatilho
e ele se prepara para a vida.
358
00:20:38,170 --> 00:20:39,314
Sim, exceto eles
não durma muito bem
359
00:20:39,338 --> 00:20:41,671
depois de matar Cord
O irmão mais novo de Wrecken.
360
00:20:41,741 --> 00:20:43,733
Engraçado sobre Cord Wrecken,
361
00:20:43,809 --> 00:20:46,074
nunca nenhuma foto dele.
362
00:20:46,145 --> 00:20:48,740
A maioria das pessoas vendo o dele
cara morre bem rápido.
363
00:20:48,814 --> 00:20:51,079
Aqueles que mataram Jay Wrecken
364
00:20:51,150 --> 00:20:53,312
não deve ser muito difícil de encontrar.
365
00:20:53,385 --> 00:20:55,980
Vamos ver agora,
o assassinato foi na sexta-feira.
366
00:20:57,423 --> 00:21:01,053
Ei, aposto que você não
tem dois treinadores de palco
367
00:21:01,127 --> 00:21:03,926
do sul
nas próximas 24 horas.
368
00:21:03,996 --> 00:21:05,692
Estou certo, Sr. Burke?
369
00:21:05,765 --> 00:21:07,927
Bem, isso foi bom
noite para patos, tudo bem.
370
00:21:08,000 --> 00:21:11,129
Onde você encontra todos
esses estágios, Sr. Burke?
371
00:21:11,904 --> 00:21:13,048
Aposto que você poderia dar um palpite justo
372
00:21:13,072 --> 00:21:15,405
que tem suas lambidas
em Jay Wrecken.
373
00:21:15,474 --> 00:21:18,103
Bem, digamos que eu tenho
alguns pensamentos meus.
374
00:21:18,177 --> 00:21:20,703
Burke, você não acha
você fala demais?
375
00:21:20,780 --> 00:21:24,080
Bem, só estou dizendo
o mesmo, Sra. Kitty.
376
00:21:24,150 --> 00:21:26,779
Eu acho que existem alguns
coisas que é melhor não dizer.
377
00:22:00,052 --> 00:22:02,385
Apenas mantenha seu nariz
apontou para aquele livro-razão.
378
00:22:03,756 --> 00:22:06,248
Não há nada no
vale a pena tomar, senhor.
379
00:22:06,325 --> 00:22:08,692
Nós vamos falar sobre
chegadas de etapa do sul,
380
00:22:08,761 --> 00:22:10,753
começando na última sexta-feira.
381
00:22:10,830 --> 00:22:11,593
Sexta-feira?
382
00:22:11,664 --> 00:22:13,394
Eu não quero ouvir
sobre qualquer velhinha
383
00:22:13,465 --> 00:22:15,331
ou agricultores gordos vindo
casa para Dodge.
384
00:22:16,302 --> 00:22:19,170
Comece com jogadores da cidade
e mulheres elegantes,
385
00:22:19,238 --> 00:22:21,070
alguém que possa
carregue uma Derringer.
386
00:22:22,274 --> 00:22:25,438
Senhor, eu não sei
o que você está falando, sexta-feira?
387
00:22:25,511 --> 00:22:28,106
Sr. Burke, você faria
experimente a paciência de um santo,
388
00:22:28,180 --> 00:22:30,020
e eu estou tão longe
removido dessa categoria
389
00:22:30,049 --> 00:22:31,950
como se poderia imaginar.
390
00:22:32,418 --> 00:22:33,829
Bem, eu só estava tentando
pensar na sexta-feira.
391
00:22:33,853 --> 00:22:37,722
Mergulhe sua caneta e comece
escrevendo nomes, onde moram.
392
00:22:39,925 --> 00:22:40,949
Não posso.
393
00:22:42,461 --> 00:22:44,020
Por que não?
394
00:22:44,930 --> 00:22:47,161
Bem, fui para casa na sexta-feira cedo.
395
00:22:47,233 --> 00:22:51,398
No dia seguinte, fim de semana inteiro, eu
desliguei e o escritório fechou.
396
00:22:51,470 --> 00:22:52,369
Estou autorizado a fazer isso
397
00:22:52,438 --> 00:22:53,849
quando não há forte
caixas passando.
398
00:22:53,873 --> 00:22:55,535
Bem, Sr. Burke,
há menos de uma hora,
399
00:22:55,608 --> 00:22:58,203
você falou em ter algum
pensamentos sobre os assassinos Wrecken.
400
00:22:58,277 --> 00:23:00,746
Deixando coisas não ditas
foi como você colocou.
401
00:23:01,881 --> 00:23:02,974
É só conversa.
402
00:23:03,048 --> 00:23:05,643
Às vezes eu falo demais.
403
00:23:05,718 --> 00:23:07,880
Você é comumente
conhecido como saco de vento.
404
00:23:09,355 --> 00:23:11,790
Olha, não há nada
posso fazer para te ajudar.
405
00:23:11,857 --> 00:23:12,722
Desculpe.
406
00:23:12,791 --> 00:23:14,953
Sinto muito também, Sr. Burke.
407
00:23:15,027 --> 00:23:17,997
Não no mesmo grau
como você é, é claro.
408
00:23:28,207 --> 00:23:30,108
Parecia que veio
do escritório de frete.
409
00:23:57,169 --> 00:23:58,169
Burke!
410
00:24:04,043 --> 00:24:05,043
Burke?
411
00:24:11,350 --> 00:24:12,875
Bom dia, recentemente.
412
00:24:12,952 --> 00:24:14,580
Bom dia, Sr. Benton.
413
00:24:14,653 --> 00:24:15,653
Como está Burke?
414
00:24:16,889 --> 00:24:20,621
Bem, Doc diz que ele tem um
50-50 de chance de sair dessa.
415
00:24:20,693 --> 00:24:22,457
Burke já recuperou a consciência?
416
00:24:22,528 --> 00:24:25,293
Sim, ele tem, mas ele é
ainda fraco demais para falar.
417
00:24:26,432 --> 00:24:27,709
Bem, eu ouvi o
gerente de frete diz
418
00:24:27,733 --> 00:24:29,531
nada foi
tocado no escritório.
419
00:24:29,601 --> 00:24:32,127
Eu tenho algo aqui
isso é um quebra-cabeça.
420
00:24:32,204 --> 00:24:34,070
Encontrei-o debaixo da minha porta.
421
00:24:40,412 --> 00:24:43,610
“Para ser incluído no
recompensas por Jay Wrecken,
422
00:24:44,750 --> 00:24:46,548
"Doador Anônimo."
423
00:24:46,618 --> 00:24:49,816
Cheque bancário emitido para
Marechal Dillon por US$ 1.000.
424
00:24:50,956 --> 00:24:52,801
Parece alguém
perto de Dodge está um pouco grato
425
00:24:52,825 --> 00:24:56,421
que Jay Wrecken era
finalmente colocado fora do caminho.
426
00:24:56,495 --> 00:24:57,963
Eu vou virar
para o marechal Dillon
427
00:24:58,030 --> 00:24:59,396
quando ele voltar para a cidade.
428
00:24:59,465 --> 00:25:01,457
Chegou bem na hora
para a edição de hoje.
429
00:25:02,935 --> 00:25:05,996
Outra coisa que vou acrescentar
à história de Jay Wrecken.
430
00:25:48,947 --> 00:25:49,947
Ah, Festo!
431
00:25:54,486 --> 00:25:57,046
Ei, como está Burke?
432
00:25:57,122 --> 00:26:00,752
Oh, Doc diz que está começando
beber um pouco de água,
433
00:26:00,826 --> 00:26:03,386
e aquela sede deveria
ser um bom sinal, eu acho.
434
00:26:03,462 --> 00:26:04,930
Bem, estou tão feliz.
435
00:26:04,997 --> 00:26:09,765
Festo, você já ouviu falar
de alguém gravemente doente
436
00:26:09,835 --> 00:26:11,531
ou morrendo por aqui?
437
00:26:11,603 --> 00:26:12,947
Você quer dizer que você não é
tem negócios suficientes?
438
00:26:12,971 --> 00:26:15,338
Não, não, nada disso.
439
00:26:16,642 --> 00:26:19,271
Você vê, eu tive isso estranho
solicite esta manhã.
440
00:26:20,179 --> 00:26:23,445
Veio neste envelope que
alguém escorregou por baixo da minha porta.
441
00:26:23,515 --> 00:26:26,212
Fui solicitado que dois
sepulturas serão cavadas em Boot Hill
442
00:26:26,285 --> 00:26:29,687
e US$ 50 foram incluídos
para custear despesas.
443
00:26:29,755 --> 00:26:30,848
De quem é?
444
00:26:31,790 --> 00:26:35,352
Bem, como você pode ver, quem
não foi assinado o bilhete.
445
00:26:36,528 --> 00:26:38,588
Agora, eu pedi o
duas sepulturas preparadas,
446
00:26:38,664 --> 00:26:42,829
mas, bem, estou intrigado como
para quem eles se destinam.
447
00:26:44,136 --> 00:26:47,300
Eu não acredito que posso ajudar
você não está aí, Percy.
448
00:26:48,006 --> 00:26:51,067
Bem, isso ocorreu
para mim que alguns permanecem
449
00:26:51,143 --> 00:26:52,839
pode estar chegando no trem.
450
00:26:52,911 --> 00:26:54,709
Talvez dois dos
nossos antigos cidadãos
451
00:26:54,780 --> 00:26:57,682
solicitaram o enterro
de volta à sua cidade natal.
452
00:26:57,749 --> 00:27:00,548
Sim, isso aí
poderia ser, Percy.
453
00:27:00,619 --> 00:27:03,384
Figuras que alguém vai
trabalha e paga uma sepultura,
454
00:27:03,455 --> 00:27:07,392
deve haver um corpo ao redor
em algum lugar ou outro, não é?
455
00:27:07,459 --> 00:27:08,984
Sim.
456
00:27:09,061 --> 00:27:10,324
Obrigado, Festo.
457
00:27:10,395 --> 00:27:11,590
Pode apostar, Percy.
458
00:27:12,831 --> 00:27:15,494
Oh, meus cumprimentos para Burke.
459
00:27:16,502 --> 00:27:17,902
Pode apostar, vou contar a ele.
460
00:29:48,287 --> 00:29:51,348
Bem, quando ele estará de volta?
461
00:29:51,423 --> 00:29:52,967
Esperamos que o marechal
de volta pela manhã.
462
00:29:52,991 --> 00:29:54,619
Existe alguma coisa que eu
pode ajudá-lo?
463
00:29:54,693 --> 00:29:58,095
Bem, não, não, eu vou
estarei de volta amanhã.
464
00:30:23,555 --> 00:30:25,353
Boa noite, senhor.
465
00:30:27,959 --> 00:30:29,757
Eu me pergunto se você poderia
me indicar Boot Hill?
466
00:30:31,663 --> 00:30:32,961
Colina da bota?
467
00:30:33,031 --> 00:30:34,031
O cemitério.
468
00:30:38,303 --> 00:30:39,999
Na encruzilhada
e subindo a ascensão,
469
00:30:40,072 --> 00:30:42,303
você pode alcançá-lo
através daquele campo ali.
470
00:30:42,374 --> 00:30:44,172
Ei!
471
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
Mostre o caminho silenciosamente.
472
00:30:47,779 --> 00:30:48,940
Onde?
473
00:30:49,014 --> 00:30:50,642
Colina da Bota.
474
00:30:50,716 --> 00:30:53,345
Você pode me ajudar com
algum luto que tenho que fazer.
475
00:31:05,297 --> 00:31:06,162
Você só precisa acreditar em mim!
476
00:31:06,231 --> 00:31:07,859
Isso é tudo aí
foi para isso, eu juro!
477
00:31:07,933 --> 00:31:10,334
Eu estava apenas reportando
aqueles cavalos roubados.
478
00:31:10,402 --> 00:31:13,497
Nossa, eu ganho um dólar agora
e depois negociar um cavalo.
479
00:31:13,572 --> 00:31:17,065
Por que entrar furtivamente no Dodge
rua para denunciar um cavalo roubado?
480
00:31:17,142 --> 00:31:20,044
Bem, eu acho que
estava um pouco nervoso,
481
00:31:20,112 --> 00:31:21,989
Quero dizer, vendo como
tem um ladrão por aí e tudo.
482
00:31:22,013 --> 00:31:24,505
Sr. Brown, você tem um
muito boa imaginação.
483
00:31:25,851 --> 00:31:26,648
Mas não lhe ocorre
484
00:31:26,718 --> 00:31:27,995
que você está atirando nas costas
parceiro e eu
485
00:31:28,019 --> 00:31:29,197
já conversaram um pouco?
486
00:31:29,221 --> 00:31:32,089
Ela está mentindo, ela está apenas
tentando salvar a pele dela!
487
00:31:33,058 --> 00:31:35,425
O que ela está mentindo
sobre, Sr. Brown?
488
00:31:35,494 --> 00:31:36,894
Foi ideia dela!
489
00:31:37,996 --> 00:31:40,124
Ela disse que iria meio que
olhe para o seu irmão,
490
00:31:40,198 --> 00:31:41,689
for me to be ready
when she shot him.
491
00:31:41,767 --> 00:31:44,362
I was scared and I said
I didn't wanna do that!
492
00:31:44,436 --> 00:31:46,047
And the next thing I
sabe, ela está atirando em Jay.
493
00:31:46,071 --> 00:31:48,472
I figure, if Jay wasn't
morto, ele estaria me matando.
494
00:31:48,540 --> 00:31:51,635
É tudo culpa dela, eu não queria
qualquer parte desse dinheiro de recompensa!
495
00:31:52,511 --> 00:31:55,777
Now, now, Mr. Brown, you
não tenha nada a temer de mim.
496
00:32:03,054 --> 00:32:04,113
Eu não estou?
497
00:32:05,957 --> 00:32:08,188
No, I simply wanted
para saber a verdade
498
00:32:08,260 --> 00:32:09,489
por trás da morte do meu irmão.
499
00:32:11,730 --> 00:32:13,596
Now, this woman, was
she a stranger to you
500
00:32:13,665 --> 00:32:14,860
or do you know her name?
501
00:32:14,933 --> 00:32:17,994
Claro, mas se você disser que eu te disse,
502
00:32:18,069 --> 00:32:18,798
eu estaria em apuros
com aquele marechal.
503
00:32:18,870 --> 00:32:20,395
Now, you gotta promise!
504
00:32:20,472 --> 00:32:22,270
Qual é o marechal
tem a ver com isso?
505
00:32:23,809 --> 00:32:27,075
Ela é a mulher dele, Kitty Russell.
506
00:32:49,034 --> 00:32:50,502
Sra.
507
00:32:50,569 --> 00:32:51,935
Uh-huh?
508
00:32:52,003 --> 00:32:53,514
I'll be goin' over to
Cidade Jardim amanhã
509
00:32:53,538 --> 00:32:54,870
com Tom para um baile no celeiro,
510
00:32:54,940 --> 00:32:56,875
e eu não tenho
qualquer coisa para vestir,
511
00:32:56,942 --> 00:32:57,966
então eu estava pensando...
512
00:32:58,043 --> 00:33:00,911
Você estava se perguntando se você
poderia pegar algo emprestado de mim.
513
00:33:01,813 --> 00:33:02,644
Claro que você pode.
514
00:33:02,714 --> 00:33:04,154
Ah, é muito legal
de você, Sra. Kitty.
515
00:33:04,182 --> 00:33:05,862
Apenas suba
e escolha alguma coisa,
516
00:33:05,917 --> 00:33:08,318
- e estarei de pé em um minuto.
- Obrigado.
517
00:33:48,260 --> 00:33:49,728
Boa noite, Sam.
518
00:33:49,794 --> 00:33:50,557
Ah, boa noite, Marechal.
519
00:33:50,629 --> 00:33:51,653
Gatinha por aí?
520
00:33:51,730 --> 00:33:53,528
Ela simplesmente foi
lá em cima, eu vou buscá-la.
521
00:34:05,710 --> 00:34:07,303
Sra. Kitty, o delegado está aqui!
522
00:34:07,379 --> 00:34:09,211
Diga a ele que estarei
logo abaixo, Sam.
523
00:34:12,117 --> 00:34:13,117
Boa noite, Sra.
524
00:34:13,151 --> 00:34:14,016
Boa noite, Sam.
525
00:34:14,085 --> 00:34:14,848
Boa noite, Marechal.
526
00:34:14,920 --> 00:34:16,183
Sam, obrigado.
527
00:34:16,254 --> 00:34:18,621
Bem, não estávamos esperando
você de volta até amanhã.
528
00:34:18,690 --> 00:34:20,501
- Posso te pagar uma bebida?
- Não, não, obrigado, Kitty.
529
00:34:20,525 --> 00:34:22,790
Recentemente, acabei de preencher
me contar o que aconteceu.
530
00:34:22,861 --> 00:34:24,386
vou colocar um
Guarda 24 horas em você
531
00:34:24,462 --> 00:34:25,930
e colocando um no Brown também.
532
00:34:25,997 --> 00:34:28,933
Acabei de enviar Festus para baixo
lá para Four Corners.
533
00:34:29,000 --> 00:34:30,468
Cordão destruído?
534
00:34:30,535 --> 00:34:32,504
Ele poderia estar em Dodge agora.
535
00:34:32,571 --> 00:34:34,972
Tenho quase certeza de que foi
aquele que matou aquele agente funerário
536
00:34:35,040 --> 00:34:38,374
e aquele xerife em Sevilha
logo depois que você falou com ele.
537
00:34:38,443 --> 00:34:40,935
Agora, Doc me disse que Burke pode
esteja pronto para conversar pela manhã.
538
00:34:53,425 --> 00:34:54,518
Vamos, querido, venha aqui.
539
00:34:57,596 --> 00:34:58,791
Flo, o que aconteceu?
540
00:34:58,863 --> 00:35:01,526
O homem, ele estava no
quarto e ele tinha uma faca!
541
00:35:01,600 --> 00:35:02,659
Você deu uma olhada nele?
542
00:35:02,734 --> 00:35:06,501
Não, apenas a faca,
uma grande faca Bowie.
543
00:35:06,571 --> 00:35:09,636
E ele disse para contar
você... Me diga o que?
544
00:35:09,708 --> 00:35:11,006
Que você teve sorte desta vez,
545
00:35:11,076 --> 00:35:14,672
mas que ele não iria errar novamente.
546
00:35:17,048 --> 00:35:18,914
Vamos, Flo.
547
00:35:18,984 --> 00:35:20,282
Vamos, está tudo acabado agora.
548
00:35:20,352 --> 00:35:21,820
Vamos descer
e tome uma bebida.
549
00:35:48,947 --> 00:35:50,745
Não, eu nunca o vi.
550
00:35:50,815 --> 00:35:55,253
E a voz dele, Burke,
você já ouviu isso antes?
551
00:35:55,320 --> 00:35:56,549
Não, senhor.
552
00:35:57,088 --> 00:35:59,208
Você acha que reconheceria
se você ouvisse de novo?
553
00:35:59,858 --> 00:36:03,351
Sim, acho que sim.
554
00:36:03,862 --> 00:36:06,195
Você diz tudo o que ele queria
saber que era a hora
555
00:36:06,264 --> 00:36:07,875
das chegadas ao palco
e a lista de passageiros?
556
00:36:07,899 --> 00:36:10,266
Sim, foi de
na sexta-feira anterior
557
00:36:10,335 --> 00:36:12,600
quando tivemos isso
muitas etapas atrasadas.
558
00:36:14,472 --> 00:36:15,816
Eu disse a ele que não poderia
dê a ele qualquer,
559
00:36:15,840 --> 00:36:19,777
e foi então que eu
ouvi o disparo da arma.
560
00:36:20,612 --> 00:36:21,612
Mateus?
561
00:36:23,848 --> 00:36:24,872
Eu acho que isso é tudo.
562
00:36:25,784 --> 00:36:29,221
Mateus, eu fiquei em
ali Four Corners a noite toda
563
00:36:29,287 --> 00:36:31,347
e Brown, ele não apareceu.
564
00:36:31,423 --> 00:36:33,551
E vendo como há
foram tantas coisas engraçadas
565
00:36:33,625 --> 00:36:36,561
isso aconteceu por aqui,
Eu pensei em passar pela velha Ruth
566
00:36:36,628 --> 00:36:38,790
e ver por mim mesmo.
567
00:36:38,863 --> 00:36:39,626
Passar por onde?
568
00:36:39,698 --> 00:36:41,291
Colina da Bota.
569
00:36:41,366 --> 00:36:44,336
Você conhece aqueles dois túmulos
que Percy Crump cavou
570
00:36:44,402 --> 00:36:47,133
e não tinha não
corpos para colocar neles?
571
00:36:47,205 --> 00:36:49,765
Bem, um deles
não está mais vazio.
572
00:36:57,849 --> 00:36:59,681
Bem aqui, Mateus.
573
00:37:07,292 --> 00:37:09,090
Quero Dodge engarrafado.
574
00:37:09,160 --> 00:37:11,425
Todas as estradas bloqueadas, não
estágios saindo, vamos lá.
575
00:37:46,297 --> 00:37:47,060
Vocês, senhores, esperem aqui
576
00:37:47,132 --> 00:37:49,931
e o marechal Dillon irão
estarei pronto para substituí-lo.
577
00:37:50,001 --> 00:37:52,368
Não posso dizer que gosto de ir embora
minha esposa sozinha em casa.
578
00:37:52,437 --> 00:37:53,769
Sim, minha família...
579
00:38:24,969 --> 00:38:25,732
Saudações, Sam.
580
00:38:25,804 --> 00:38:27,136
Ah, boa noite.
581
00:38:27,205 --> 00:38:28,571
Um pouco de emoção.
582
00:38:28,640 --> 00:38:30,370
Sim, senhor, um pouco demais.
583
00:38:30,441 --> 00:38:31,841
gostaria de saber se posso comprar
584
00:38:31,910 --> 00:38:33,708
uma garrafa de vinho
antes de fechar?
585
00:38:33,778 --> 00:38:35,610
Oh, sinto muito, Sr. Hawkins.
586
00:38:35,680 --> 00:38:37,672
Ordens estritas do marechal,
587
00:38:37,749 --> 00:38:40,150
nenhum negócio qualquer
pode ser realizado aqui.
588
00:38:40,218 --> 00:38:41,652
Eu vejo.
589
00:38:41,719 --> 00:38:42,743
- Boa noite.
- Boa noite.
590
00:38:45,990 --> 00:38:46,990
Com licença, senhor.
591
00:38:47,859 --> 00:38:49,737
O toque de recolher começou, você vai
tem que sair das ruas.
592
00:38:49,761 --> 00:38:52,356
Isso se aplica a
jornalistas também?
593
00:38:52,430 --> 00:38:54,750
Sim, é verdade. Só será
deputados na rua esta noite.
594
00:38:55,400 --> 00:38:56,959
Talvez você possa me substituir
595
00:38:57,035 --> 00:38:58,412
e faça minha presença
na rua legal?
596
00:38:58,436 --> 00:39:00,337
Sinto muito, mas apenas pessoas conhecidas
597
00:39:00,405 --> 00:39:02,806
ao Marechal Dillon e
eu mesmo serei delegado.
598
00:39:04,442 --> 00:39:05,442
Eu vejo.
599
00:39:06,411 --> 00:39:09,210
Bem, eu entendo.
600
00:39:09,280 --> 00:39:11,181
- Boa noite.
- Boa noite.
601
00:39:20,692 --> 00:39:22,718
Carter, distribua isso, sim?
602
00:39:22,794 --> 00:39:25,139
Agora, rapazes, eu não quero ninguém
pegando um estranho sozinho,
603
00:39:25,163 --> 00:39:27,325
então sempre tenha
outro deputado com você.
604
00:39:27,398 --> 00:39:29,118
Lembre-se, há
homens armados em cada esquina,
605
00:39:29,167 --> 00:39:30,294
então se você topar com alguém,
606
00:39:30,368 --> 00:39:31,802
peça a um desses homens para ajudá-lo.
607
00:39:31,870 --> 00:39:33,031
Com certeza ajudaria, Marshal,
608
00:39:33,104 --> 00:39:34,281
se soubéssemos como ele era!
609
00:39:34,305 --> 00:39:35,534
Bem, se você vir algum homem
610
00:39:35,607 --> 00:39:36,506
você tem o
a menor dúvida sobre,
611
00:39:36,574 --> 00:39:38,566
traga-o para dentro do
prisão para interrogatório.
612
00:39:39,444 --> 00:39:40,605
Tudo bem, homens.
613
00:39:43,381 --> 00:39:45,009
Aqui vamos nós, tudo bem.
614
00:39:45,083 --> 00:39:46,676
Desça a rua, por aqui.
615
00:39:58,563 --> 00:39:59,563
Sim?
616
00:40:04,068 --> 00:40:05,331
Só um momento, por favor.
617
00:40:11,576 --> 00:40:13,238
Você, Sr.
com algum jornal?
618
00:40:13,311 --> 00:40:15,940
Sim, senhores
eram esperados.
619
00:40:16,014 --> 00:40:18,540
Você tem algum
identificação, Sr. Hawkins?
620
00:40:18,616 --> 00:40:19,616
Sim.
621
00:40:20,685 --> 00:40:21,685
Aqui está meu cartão,
622
00:40:23,388 --> 00:40:27,325
e aqui está um rascunho sobre
o Banco Dodge City,
623
00:40:27,392 --> 00:40:28,985
devo ficar sem fundos.
624
00:40:30,795 --> 00:40:32,491
Tem alguma coisa aí, jornal,
625
00:40:32,563 --> 00:40:33,861
sua foto nele ou algo assim?
626
00:40:34,365 --> 00:40:35,765
Não, receio que não.
627
00:40:35,833 --> 00:40:39,361
Coisas que você está escrevendo, um
carta do seu jornal.
628
00:40:39,437 --> 00:40:41,599
Vocês, cavalheiros,
tem que estar satisfeito
629
00:40:41,673 --> 00:40:42,504
com o que você tem.
630
00:40:42,573 --> 00:40:44,838
Você quer dizer
eu sou um jornalista
631
00:40:44,909 --> 00:40:46,673
não carregue nada na bolsa
632
00:40:46,744 --> 00:40:48,940
para mostrar que ele está viajando
por aí escrevendo?
633
00:40:49,013 --> 00:40:50,072
Jim, abra.
634
00:40:51,749 --> 00:40:53,479
Agora, espere um minuto, eu protesto.
635
00:40:53,551 --> 00:40:55,213
Tudo isso é muito arrogante.
636
00:40:55,286 --> 00:40:57,551
Agora, não nos importamos
sendo indelicado esta noite.
637
00:40:58,690 --> 00:40:59,690
Agora abra.
638
00:41:24,315 --> 00:41:26,682
Sam, você está tão cansado,
por que você não vai se deitar?
639
00:41:26,751 --> 00:41:28,982
Não, não, eu sou tudo
certo, Sra.
640
00:41:30,154 --> 00:41:33,181
Olha, eu prometo, não vou fazer
um movimento sem acordar você.
641
00:41:33,257 --> 00:41:34,748
Bem, Festus estará aqui
642
00:41:34,826 --> 00:41:36,317
daqui a pouco para me soletrar.
643
00:41:36,394 --> 00:41:38,454
Você é aquele que
deveria dormir um pouco.
644
00:41:38,529 --> 00:41:40,589
Não em uma noite como esta.
645
00:41:55,346 --> 00:41:56,473
O que está acontecendo?
646
00:41:58,816 --> 00:42:00,216
Nós o pegamos, Sra. Russell!
647
00:42:00,284 --> 00:42:01,183
Temos Cord Wrecken!
648
00:42:01,252 --> 00:42:02,720
Tem certeza, Carter?
649
00:42:02,787 --> 00:42:04,722
Nós o encontramos com um
foto de seu irmão, Jay,
650
00:42:04,789 --> 00:42:06,382
mesmo com uma carta de Jay,
651
00:42:06,457 --> 00:42:08,377
dizendo que ele ia
encontrá-lo em território indiano.
652
00:42:08,793 --> 00:42:10,625
Vamos chamar o marechal agora!
653
00:42:14,799 --> 00:42:17,826
Eu nunca estive tão aliviado
sobre qualquer coisa na minha vida.
654
00:42:17,902 --> 00:42:20,428
Sam, faça-me um favor.
655
00:42:20,505 --> 00:42:22,337
Vá encontrar Matt e conte
ele quando ele terminar
656
00:42:22,407 --> 00:42:24,376
que há um alto
esperando por ele aqui.
657
00:42:25,576 --> 00:42:26,703
Por conta de casa!
658
00:43:06,317 --> 00:43:07,341
Como você entrou aqui?
659
00:43:07,418 --> 00:43:08,943
Sua porta dos fundos, senhora.
660
00:43:09,020 --> 00:43:11,615
Eu raramente encontro uma fechadura
ser um obstáculo.
661
00:43:15,259 --> 00:43:17,228
Eu pensei que poderíamos
ter uma conversa tranquila
662
00:43:17,295 --> 00:43:18,661
sobre uma taça de vinho.
663
00:43:20,565 --> 00:43:24,764
Ah, Dubarre.
Excelente, excelente.
664
00:43:25,937 --> 00:43:28,668
Sr. Hawkins, eu quero
sei o que você está fazendo aqui.
665
00:43:28,739 --> 00:43:31,675
E eu quero saber
que coisas doces
666
00:43:31,742 --> 00:43:32,886
dessa sua linda boca
667
00:43:32,910 --> 00:43:35,641
atraiu meu irmão para o
quarto naquela estação intermediária.
668
00:43:36,948 --> 00:43:38,348
Eles simplesmente não são meus!
669
00:43:38,416 --> 00:43:39,850
Eu juro!
670
00:43:39,917 --> 00:43:40,714
Eu juro!
671
00:43:40,785 --> 00:43:43,812
Dentro do seu próprio trancado
mala, e eles não são dele.
672
00:43:44,655 --> 00:43:45,895
Que dia você chegou à cidade?
673
00:43:45,923 --> 00:43:48,051
Então Brown atirou primeiro.
674
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Isso mesmo.
675
00:43:52,196 --> 00:43:53,994
E Jay seguiu
você no quarto
676
00:43:54,065 --> 00:43:56,159
sem você convidá-lo.
677
00:43:56,234 --> 00:43:58,135
Isso surpreende
você, Sr. Wrecken?
678
00:43:59,270 --> 00:44:00,602
Junte-se a mim.
679
00:44:04,442 --> 00:44:06,809
Bem, a história parece ser
se repetindo, Sra. Russell,
680
00:44:06,878 --> 00:44:08,676
exceto que há
ninguém nas minhas costas.
681
00:44:09,780 --> 00:44:11,544
Estou pronto para puxar o gatilho.
682
00:44:11,616 --> 00:44:13,141
Agora é melhor você voltar.
683
00:44:13,217 --> 00:44:15,448
Esse é o primeiro pensamento
que entrou na minha mente
684
00:44:15,520 --> 00:44:17,421
quando entrei no escritório.
685
00:44:17,488 --> 00:44:19,582
"Onde o Derringer é mantido."
686
00:44:19,657 --> 00:44:22,991
Quando eu estava no seu quarto,
Percebi falta de armas,
687
00:44:23,060 --> 00:44:24,585
armas mortais, quero dizer.
688
00:44:25,763 --> 00:44:27,231
Você pode puxar o gatilho de qualquer maneira,
689
00:44:27,298 --> 00:44:29,028
satisfazer essa curiosidade feminina.
690
00:44:40,745 --> 00:44:43,909
Agora, Sra. Russell,
você vai me contar
691
00:44:43,981 --> 00:44:46,177
a verdade total e absoluta.
692
00:44:47,018 --> 00:44:48,509
Estou dizendo a verdade.
693
00:44:49,387 --> 00:44:50,514
Você não está ouvindo.
694
00:44:59,363 --> 00:45:00,922
Por qual raciocínio
você pode imaginar
695
00:45:00,998 --> 00:45:05,493
que meu irmão iria te matar
por simplesmente dar um tapa na cara dele?
696
00:45:05,570 --> 00:45:07,596
Para ouvir um tiro na sala principal,
697
00:45:08,539 --> 00:45:10,804
e a porta aberta, e
seu irmão levantando a arma,
698
00:45:10,875 --> 00:45:12,503
você teria
fiz a mesma coisa.
699
00:45:12,577 --> 00:45:14,773
Tudo aconteceu também
rapidamente para você pensar.
700
00:45:14,845 --> 00:45:15,744
Sim.
701
00:45:15,813 --> 00:45:17,813
Mas não tão rapidamente, você
não consegui encontrar o Derringer
702
00:45:17,882 --> 00:45:19,043
na sua bolsa.
703
00:45:20,751 --> 00:45:22,982
Estou começando a
entenda seu problema.
704
00:45:23,554 --> 00:45:24,898
Você está tentando
convença-se
705
00:45:24,922 --> 00:45:26,948
que você mata
com justificativa.
706
00:45:27,024 --> 00:45:29,323
Isso faz a sua vida
suportável, Sr. Wrecken?
707
00:45:30,161 --> 00:45:32,892
A vida não é suportável, Sra.
Russell, nem nunca será.
708
00:45:41,439 --> 00:45:42,439
Sra.
709
00:45:48,112 --> 00:45:50,547
meu problema é que
Eu amava meu irmão.
710
00:45:53,217 --> 00:45:54,310
Quando éramos jovens,
711
00:45:54,385 --> 00:45:57,116
Jay e eu sonhamos
conquistando o mundo juntos.
712
00:45:57,188 --> 00:45:59,919
Agora, é tão difícil
para você entender
713
00:45:59,991 --> 00:46:02,426
que sinto que lhe devo justiça?
714
00:46:02,960 --> 00:46:06,021
Ele foi morto por dólares,
não em nome da justiça.
715
00:46:07,398 --> 00:46:08,957
Este último, eu pude entender.
716
00:46:09,834 --> 00:46:13,327
Justiça, você está empatado
mais doente que seu irmão.
717
00:46:14,739 --> 00:46:18,039
Você matou meu irmão
por dinheiro de recompensa, senhora.
718
00:46:19,477 --> 00:46:20,968
Você sabe o que isso faz de você?
719
00:46:23,648 --> 00:46:25,674
Quantas vezes eu
tem que continuar dizendo isso?
720
00:46:25,750 --> 00:46:28,481
Sim, tranquei minha mala.
721
00:46:28,552 --> 00:46:30,453
Eu já te disse isso antes!
722
00:46:30,521 --> 00:46:33,389
Eu sempre tranco antes
saindo do quarto.
723
00:46:33,457 --> 00:46:36,188
Vinte anos de bateria,
você tranca a mala!
724
00:46:36,260 --> 00:46:39,162
Tudo bem, então um ladrão de hotel
poderia ter entrado e levado,
725
00:46:39,230 --> 00:46:42,166
mas por que tornar isso mais fácil para
algo que ele quer embolsar?
726
00:46:45,436 --> 00:46:46,199
Esta é a voz, Burke?
727
00:46:46,270 --> 00:46:47,270
Não, senhor.
728
00:46:48,039 --> 00:46:49,166
Essa não é a voz dele.
729
00:46:53,511 --> 00:46:54,955
Carter, houve alguma coisa
incomum sobre esse homem
730
00:46:54,979 --> 00:46:56,845
isso fez você querer
abrir a mala?
731
00:46:56,914 --> 00:46:59,315
Sr. Hawkins em
o quarto ao lado,
732
00:46:59,383 --> 00:47:01,045
ele é jornalista, Marshal,
733
00:47:01,986 --> 00:47:04,353
ele nos disse que suspeitava
seu vizinho, ou seja, ele!
734
00:47:05,723 --> 00:47:08,249
E esse Hawkins,
ele conseguiu se identificar?
735
00:47:08,326 --> 00:47:11,888
Bem, ele parecia
ser quem ele disse que era.
736
00:47:14,598 --> 00:47:15,598
Marechal!
737
00:47:16,467 --> 00:47:17,230
O que é isso, Sam?
738
00:47:17,301 --> 00:47:18,312
Sra. Kitty disse quando
você passa
739
00:47:18,336 --> 00:47:19,099
com Cord Wrecken lá,
740
00:47:19,170 --> 00:47:21,105
ela quer que você venha
para o ramo longo.
741
00:47:21,172 --> 00:47:22,549
Tudo bem, Festo
com ela, não é?
742
00:47:22,573 --> 00:47:25,668
Não, quando soubemos que você conseguiu
ele, não achamos que deveríamos...
743
00:47:26,944 --> 00:47:29,243
Eu não posso acreditar que você virou
abaixo esse dinheiro de recompensa!
744
00:47:29,313 --> 00:47:30,872
Você trabalha dia e
noite neste salão
745
00:47:30,948 --> 00:47:32,541
separar os homens
do dinheiro deles,
746
00:47:32,616 --> 00:47:34,642
e você viu um ano
lucro no instante em que foi necessário,
747
00:47:34,719 --> 00:47:37,553
uma bala para cheirar
a vida do meu irmão!
748
00:47:37,621 --> 00:47:39,214
Acredite no que você
quero acreditar.
749
00:47:39,290 --> 00:47:41,521
Cada palavra que você tem
tem me contado é mentira!
750
00:47:42,460 --> 00:47:43,770
Mas então, eu nunca conheci uma mulher
quem poderia abrir a boca
751
00:47:43,794 --> 00:47:45,194
com qualquer verdade.
752
00:47:45,996 --> 00:47:49,433
Senhor, o caminho
Eu sinto agora,
753
00:47:49,500 --> 00:47:51,264
Eu gostaria de ter aceitado
o dinheiro da recompensa
754
00:47:51,335 --> 00:47:53,270
e comprei bebidas para
qualquer um que quisesse
755
00:47:53,337 --> 00:47:55,363
colocar um Wrecken
onde eles pertencem!
756
00:48:11,522 --> 00:48:13,320
Vou acabar com você, senhor.
757
00:48:15,292 --> 00:48:16,303
Sra. Russell, você
realmente acho que um homem
758
00:48:16,327 --> 00:48:17,927
tão cauteloso quanto eu faria
descarregar um Derringer
759
00:48:17,962 --> 00:48:19,362
e deixe uma espingarda carregada
760
00:48:19,430 --> 00:48:21,262
onde você poderia
colocar as mãos nele?
761
00:48:22,333 --> 00:48:24,063
Só há um
maneira de descobrir.
762
00:48:28,339 --> 00:48:29,516
Você não tem tempo para olhar para baixo
763
00:48:29,540 --> 00:48:30,650
para ver se está carregado, não é?
764
00:48:30,674 --> 00:48:33,576
Não vai te adiantar nada,
mas vá em frente, puxe o gatilho!
765
00:48:33,644 --> 00:48:34,942
Destruído!
766
00:48:54,799 --> 00:48:56,961
- Levem-no para fora, rapazes.
- Sim, senhor.
767
00:49:03,441 --> 00:49:04,909
Gatinha.
768
00:49:04,975 --> 00:49:06,136
Você está bem?
769
00:49:07,411 --> 00:49:09,380
Eu pensei que você tinha
ele sob custódia.
770
00:49:10,347 --> 00:49:11,347
Nós também.
771
00:49:12,950 --> 00:49:15,146
Não há mais
irmãos, existem?
772
00:49:16,053 --> 00:49:17,253
Esse é o último deles, Kitty.